1. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

2. If you are going to make people look up, why not sign the application side?

Wenn Sie sich auf die Menschen schauen, warum nicht den Antrag unterschreiben Seite?

3. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

4. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

5. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

6. If you walk through a field of mycelium, they know you are there.

Wenn Sie durch ein Feld voller Myzelien laufen, wissen Sie, dass Sie da sind.

7. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

8. But even if you do build a ship, how are you going to set it afloat?

Aber selbst wenn ihr euch ein Schiff baut, wie wollt ihr dann in See stechen?

9. If you don’t know your account information, you can reset your password or contact Netregistry support.

Wenn Sie Ihre Anmeldedaten nicht zur Hand haben, können Sie Ihr Passwort zurücksetzen oder den Netregistry-Support kontaktieren.

10. Or are you gonna act like the Lace I know?

Wo ist die Lace, die ich kenne?

11. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

12. If you encounter problems ordering or want to know shipping costs you can use the alternative order form .

Wenn Sie mit dem Bestellen Probleme haben oder die Versandkosten vorab erfahren möchten, benutzen Sie das alternative Bestellformular .

13. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Wenn du mit nicht beistehst, wenn du nicht die Seiten wechselst, dann lass mich gehen.

14. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

15. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

16. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

Ehebruch ist ein persönliches Verbrechen, da man genau weiß, wen man betrügt oder schädigt.“

17. If you know a virus uses only spoofed sender addresses, make your gateway to NOT reply to those!

Wenn Sie wissen, dass Viren nur gefälschte Adressen verwenden, lassen Sie Ihre Gateways NICHT auf diese antworten!

18. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

19. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

20. Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

21. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

22. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ferriprox darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Deferipron oder einen der sonstigen Bestandteile von Ferriprox sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte wiederholt Neutropenie-Schübe (niedrige Neutrophilenwerte) aufgetreten sind; wenn in Ihrer Krankheitsgeschichte Fälle von Agranulozytose (sehr niedrige Zahl an weißen Blutkörperchen, &lt; #x#/l) aufgetreten sind; wenn Sie zur Zeit Arzneimittel nehmen, von denen bekannt ist, dass sie Neutropenien auslösen; wenn Sie schwanger sind oder stillen

23. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

24. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Und wenn du die Absolution nicht erteilen kannst – nehmen wir das einmal an –, bitte keine »Prügel verteilen «.

25. Emory, if you don't agree, Drucker's just going to cancel your insurance.

Emory, wenn du dich querstellst, storniert Drucker deine Versicherung.

26. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

27. If these are separate partitions, they will not be erased if you (have to) reinstall Debian itself.

Wenn dies separate Partitionen sind, werden sie nicht gelöscht, falls Sie einmal Ihr Debian neu installieren (müssen).

28. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

29. Do not take Irbesartan BMS if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irbesartan BMS during the last # months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding

Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillen

30. But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

31. You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.

Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.

32. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

33. If you want a better alibi than that, i don't know.

Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

34. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

35. But we are not going to react to abstract and amorphous things each time they come our way.

Doch wir werden nicht jedes Mal auf etwas Abstraktes und Formloses reagieren.

36. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

37. If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

38. — ‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside.

— „Kiwis“ und/oder „Actinidia“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

39. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

40. If you have survived a trauma and are experiencing similar aftereffects, it is important to realize that you are not alone.

Wer eine traumatische Situation erlebt hat und ähnliche Nachwirkungen an sich beobachtet, sollte sich unbedingt klarmachen, daß er nicht der einzige ist.

41. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

42. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

43. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

44. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

45. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

46. This does not cause any disruption if you never use accented or non-Latin characters.

Dies sorgt keinesfalls für Probleme, wenn Sie keine Buchstaben mit Akzent oder nichtlateinische Zeichen verwenden.

47. ‘Kiwifruit’, ‘Actinidia’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

„Kiwis“, „Actinidia“ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,

48. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf

49. These are serious criminal offenses, but apparently not if you are at the heart of America’s financial system.

Dies sind ernste kriminelle Vergehen – aber offensichtlich nicht, wenn man sich in der Mitte des US-Finanzsystems befindet.

50. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

51. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

52. To avoid the battery of the device going empty if the user is not near the device if an alarm goes off, you can specify here when the alarm should automatically stop.

Um zu verhindern, dass der Akku des Gerätes vollkommen aufgebraucht wird, wenn der Alarm zu einem Zeitpunkt startet an dem das Gerät nicht in Reichweite des Besitzers ist, kann hier eingestellt werden, wann der Alarm automatisch vom Programm wieder gestoppt werden soll.

53. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" und stellt die Uhr nach den Gezeiten. "

54. If you are not a fan of olive oil, rapeseed oil is a very valuable alternative.

Wer kein Liebhaber von Olivenöl ist, hat mit Rapsöl eine besonders wertvolle Alternative.

55. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

56. You are welcome to participate if you are responsible for a company for personnel development, recruiting, personnel accounting or human resources!

Bringen Sie Ihre eigene Meinungen und Sichtweisen ein.

57. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

58. If these terms are not accepted in full, you should therefore cease using our websites immediately.

Die Benutzung dieser Webseite setzt Ihr Einverständnis mit den Nutzungsbedingungen voraus.

59. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

60. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

61. Do you know what an oma and an opa are?

Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

62. Absolute path is recommended to specify directory and file, if you are not accustomed to Apache setting.

Absolute Pfade sollten bevorzugt werden, wenn man sich nicht mit den Einstelluneg des Apache auskennt.

63. Note that fixed-size format does not work if you are using a multi-byte character set.

Beachten Sie, dass dieses Format nicht funktioniert, wenn Sie einen Multibytezeichensatz verwenden.

64. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

65. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

66. If you use cookies, mobile ad identifiers, or other local storage, Google will work with you via TCF v2.0 if you are registered for consent for purpose 1.

Wenn Sie Cookies, mobile Anzeigen-IDs oder andere lokale Speicher verwenden, arbeitet Google mit Ihnen unter Berücksichtigung der Spezifikationen des TCF v2.0 zusammen, wenn Sie für die Einwilligung für Zweck 1 registriert sind.

67. And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

68. If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Humira

Wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Adalimumab oder einem der sonstigen Bestandteile von Humira sind

69. Steward... do you know if they have any books in the ship's library on angling?

Steward, wissen Sie, ob die Schiffsbibliothek etwas über das Angeln enthält?

70. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

71. If you take programmers, you know, the whole open- source movement is a fantastic instance of crowd- accelerated innovation.

Programmierer zum Beispiel, wissen Sie, die gesamte Open- Source Bewegung ist ein fantastisches Beispiel für ́Massen- beschleunigte Innovation'.

72. If you want to know more about HP-UX, programming, networking, and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX-Umgebungen erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

73. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

74. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

75. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

76. But this crowd that does not know the Law are accursed people.”

Diese Volksmenge aber, die das GESETZ nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

77. If you want to know more about HP-UX, programming, networking and security, we have a book for you!

Wenn Sie mehr über Programmierung, den Netzwerkbetrieb und Sicherheitsfunktionen von HP-UX erfahren wollen, sind diese Bücher genau das Richtige für Sie!

78. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

79. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Wird Ihnen keine Nummer angezeigt, so bedeutet dies, dass Ihre Anmeldung nicht registriert wurde.

80. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA darf nicht verwendet werden, wenn Partikel zu erkennen sind, oder die Lösung trüb und/oder farbig ist